Що таке zawiadomienie?
Zawiadomienie — це ужитковий текст інформаційного характеру. У ньому автор (надaвeць) повідомляє конкретній особі або групі осіб про подію, яка щойно відбулася або має відбутися найближчим часом. Залежно від ситуації zawiadomienie може бути офіційним (наприклад, від установи) або приватним (від приватної особи).
Обов’язкові елементи
- Місце і дата написання — найчастіше у правому верхньому куті.
- Co, gdzie, kiedy — чітко вкажіть, що це за подія, де і коли вона відбудеться (або коли відбулася).
- Kto o tym zawiadamia — хто повідомляє (наприклад, Administracja, організатор або приватна особа). Це можна подати прямо в тексті або як ім’я/назву наприкінці.
Як писати zawiadomienie
- Пишіть коротко й конкретно — найважливіше: co–gdzie–kiedy.
- Добирайте стиль відповідно до ситуації: офіційний (нейтральний) або приватний (більш особистий).
- За потреби додайте практичні деталі (наприклад, прохання прийти вчасно, контакт). Це не є обов’язковим, але часто корисно.
Przydatne zwroty
- Uprzejmie informujemy, że…
- Zawiadamiamy, iż…
- W dniu… o godzinie… odbędzie się…
- Miejscem wydarzenia będzie…
- Z radością zawiadamiam/zawiadamiamy, że…
Przykład (zawiadomienie oficjalne)
Wrocław, 06.03.2026 r.
INFORMACJA DLA MIESZKAŃCÓW
W dniu 12 marca 2026 r. o godzinie 17:30 w świetlicy osiedlowej przy ul. Parkowej 8 odbędzie się spotkanie dotyczące planowanych prac remontowych w klatkach schodowych.
Zarząd Wspólnoty Mieszkaniowej
Przykład (zawiadomienie prywatne)
Lublin, 6 marca 2026 r.
Maria i Tomasz
zawiadamiają,
że dnia 21 marca 2026 r. o godzinie 16:00
w domu przy ul. Lipowej 12 odbędzie się
spotkanie rodzinne z okazji urodzin babci.
Zapraszamy!