Zaproszenie

Що таке запрошення?

Запрошення — це форма висловлювання, у якій відправник повідомляє адресата про важливу подію та запрошує взяти участь у цьому заході. Воно може бути адресоване одній людині або групі. Запрошення також може містити додаткові відомості, наприклад про відповідний одяг або прохання підтвердити присутність (RSVP).

Що обов’язково має містити запрошення?

• Хто і кого запрошує (відправник і адресат).
• З якої нагоди (наприклад, день народження, ювілей, весілля, зустріч).
• Де і коли відбудеться подія (місце, дата, година).

Офіційне та приватне запрошення

• Офіційне — використовує формальні ввічливі звертання до адресата (наприклад, Szanowna Pani, Szanowny Pan). Обов’язково підписується повним ім’ям і прізвищем (під текстом, праворуч).
• Приватне — має неформальний, дружній стиль (наприклад, Kochana Olu!, Cześć!). Може бути підписане лише іменем (також праворуч під текстом).

Будова запрошення (зручна схема)

1. Звертання до адресата (в офіційному — формальне, у приватному — неформальне).
2. Основний текст — хто запрошує, кого запрошує, з якої нагоди, де і коли відбудеться подія.
3. Додаткова інформація (за потреби) — прохання підтвердити прихід, дрес-код, контактний номер, план заходу.
4. Підпис — праворуч під текстом (офіційне: ім’я та прізвище; приватне: ім’я).

Przydatne zwroty i sformułowania

• Mają zaszczyt zaprosić…
• Serdecznie zapraszam / Serdecznie zapraszamy…
• na uroczystość…, która odbędzie się…
• Uprzejmie prosimy o potwierdzenie przybycia do dnia…
• Prosimy o strój wizytowy / strój elegancki / strój sportowy…

Przykład (zaproszenie oficjalne)

Przykład (zaproszenie prywatne)