Zaproszenie

Что такое приглашение?

Приглашение — это форма высказывания, в которой отправитель сообщает адресату о важном событии и приглашает принять в нём участие. Оно может быть адресовано одному человеку или группе. В приглашении также могут быть дополнительные сведения, например о подходящей одежде или просьба подтвердить присутствие (RSVP).

Что обязательно должно быть в приглашении?

• Кто и кого приглашает (отправитель и адресат).
• По какому поводу (например, день рождения, юбилей, свадьба, встреча).
• Где и когда состоится событие (место, дата, время).

Официальное и личное приглашение

• Официальное — использует формальные вежливые обращения к адресату (например, Szanowna Pani, Szanowny Pan). Обязательно подписывается полным именем и фамилией (под текстом справа).
• Личное — имеет более свободный, неформальный стиль (например, Kochana Olu!, Cześć!). Может быть подписано только именем (также справа под текстом).

Структура приглашения (удобная схема)

1. Обращение к адресату (в официальном — формальное, в личном — неформальное).
2. Основной текст — кто приглашает, кого приглашает, по какому поводу, где и когда пройдёт событие.
3. Дополнительная информация (по желанию) — просьба подтвердить присутствие, дресс-код, номер телефона, программа мероприятия.
4. Подпись — справа под текстом (официальное: имя и фамилия; личное: имя).

Przydatne zwroty i sformułowania

• Mają zaszczyt zaprosić…
• Serdecznie zapraszam / Serdecznie zapraszamy…
• na uroczystość…, która odbędzie się…
• Uprzejmie prosimy o potwierdzenie przybycia do dnia…
• Prosimy o strój wizytowy / strój elegancki / strój sportowy…

Przykład (zaproszenie oficjalne)

Przykład (zaproszenie prywatne)