Что такое e-mail?
E-mail — это письменное сообщение, адресованное конкретному получателю и отправляемое электронным способом. Оно похоже на традиционное письмо, но имеет упрощённую форму. Самое важное отличие: в e-mail не указывают место и дату в тексте письма — эти данные автоматически добавляет почтовая программа. Весь текст обычно выравнивают по левому краю.
Структура e-mail (в соответствии с требованиями)
- Обращение к адресату — выбирается в зависимости от отношений (неофициальное для друзей/знакомых, официальное для учреждений или незнакомых людей). Важно: используйте польские формы, например „Cześć!” или „Szanowni Państwo,”.
- Основная часть, которая включает:
- вступление — указание цели письма (зачем вы пишете),
- развитие — подробности, объяснения, информация, аргументы,
- заключение — итог, просьба, предложение, пожелания или упоминание о дальнейшем контакте.
- Вежливая завершающая формула — например: „Pozdrawiam”, „Z poważaniem”.
- Подпись — в неофициальном e-mail достаточно имени, в официальном лучше указать имя и фамилию.
О чём помнить
- Не вписывайте место и дату — в e-mail их не размещают в тексте.
- Подбирайте стиль под адресата: более свободный в личной переписке и официальный в формальной ситуации.
- Пишите логично и понятно: вступление, развитие, заключение.
- Соблюдайте вежливый тон и языковую правильность.
Przydatne zwroty
- Cześć!, Hej!, Kochana Olu! (неофициальные обращения)
- Szanowna Pani / Szanowny Panie,, Szanowni Państwo, (официальные обращения)
- Piszę, ponieważ… (пишу, потому что…)
- Chciał(a)bym zapytać o… (хотел(а) бы спросить о…)
- Przesyłam informacje dotyczące… (высылаю информацию относительно…)
- Daj znać, co o tym myślisz. (дай знать, что ты об этом думаешь)
- Będę wdzięczny/wdzięczna za odpowiedź. (буду признателен/признательна за ответ)
- Z góry dziękuję za pomoc. (заранее благодарю за помощь)
- Proszę o kontakt w dogodnym terminie. (прошу связаться в удобное время)
- Pozdrawiam, Serdecznie pozdrawiam, Z wyrazami szacunku, Z poważaniem (вежливые формулы завершения)
Przykład (e-mail nieformalny)
Cześć Tomku!
Od dawna się nie odzywałem, ale mam do Ciebie sprawę. W przyszły weekend organizuję małe spotkanie u mnie w domu i chciałbym Cię zaprosić. Planuję zacząć około 18:00, a później obejrzymy film i coś zamówimy do jedzenia.
Daj znać, czy będziesz mógł wpaść i czy wolisz pizzę czy kebab. Jeśli chcesz, możesz też zabrać kogoś znajomego.
Pozdrawiam
Bartek
Przykład (e-mail formalny)
Szanowni Państwo,
Zwracam się z prośbą o przesłanie informacji dotyczących zapisów na kurs języka polskiego dla osób dorosłych. Interesuje mnie poziom B1 oraz zajęcia prowadzone w godzinach popołudniowych.
Proszę o podanie terminu rozpoczęcia kursu, liczby spotkań w tygodniu oraz kosztu całego semestru. Będę wdzięczny za odpowiedź mailową.
Z poważaniem
Michał Nowak