Zawiadomienie

Што такое zawiadomienie?

Zawiadomienie — гэта ўжытковы тэкст інфармацыйнага характару. У ім аўтар (адпраўнік) паведамляе канкрэтнай асобе або групе людзей пра падзею, якая нядаўна адбылася або мае адбыцца ў найбліжэйшай будучыні. У залежнасці ад сітуацыі zawiadomienie можа быць афіцыйным (напрыклад, ад установы) або прыватным (ад прыватнай асобы).

Абавязковыя элементы

1. Месца і дата напісання — часцей за ўсё ў правым верхнім куце.
2. Co, gdzie, kiedy — дакладна ўкажыце, што гэта за падзея, дзе і калі яна адбудзецца (або калі адбылася).
3. Kto o tym zawiadamia — хто паведамляе (напрыклад, Administracja, арганізатар або прыватная асоба). Гэта можна пазначыць непасрэдна ў тэксце або як імя/назву напрыканцы.

Як пісаць zawiadomienie

• Пішыце коратка і канкрэтна — галоўнае: co–gdzie–kiedy.
• Падбірайце стыль да сітуацыі: афіцыйны (нейтральны) або прыватны (больш асабісты).
• Пры неабходнасці дадайце практычныя дэталі (напрыклад, просьбу прыйсці своечасова, кантакт для пытанняў). Гэта не абавязкова, але можа быць карысна.

Przydatne zwroty

• Uprzejmie informujemy, że…
• Zawiadamiamy, iż…
• W dniu… o godzinie… odbędzie się…
• Miejscem wydarzenia będzie…
• Z radością zawiadamiam/zawiadamiamy, że…

Przykład (zawiadomienie oficjalne)

Przykład (zawiadomienie prywatne)