Zaproszenie

Што такое запрашэнне?

Запрашэнне — гэта форма выказвання, у якой адпраўнік паведамляе адрасату пра важную падзею і запрашае яго ўзяць у ёй удзел. Яно можа быць адрасавана адной асобе або групе. Запрашэнне таксама можа ўтрымліваць дадатковую інфармацыю, напрыклад пра адпаведнае адзенне або просьбу пацвердзіць прысутнасць (RSVP).

Што абавязкова павінна быць у запрашэнні?

• Хто і каго запрашае (адпраўнік і адрасат).
• З якой нагоды (напрыклад, дзень нараджэння, юбілей, вяселле, сустрэча).
• Дзе і калі адбудзецца падзея (месца, дата, час).

Афіцыйнае і прыватнае запрашэнне

• Афіцыйнае — выкарыстоўвае фармальныя ветлівыя звароты да адрасата (напрыклад, Szanowna Pani, Szanowny Pan). Абавязкова падпісваецца поўным імем і прозвішчам (пад тэкстам справа).
• Прыватнае — мае больш свабодны, нефармальны стыль (напрыклад, Kochana Olu!, Cześć!). Можа быць падпісана толькі імем (таксама справа пад тэкстам).

Будова запрашэння (практычная схема)

1. Зварот да адрасата (у афіцыйным — фармальны, у прыватным — нефармальны).
2. Асноўны тэкст — хто запрашае, каго запрашае, з якой нагоды, дзе і калі адбудзецца падзея.
3. Дадатковая інфармацыя (па жаданні) — просьба пацвердзіць прыход, дрэс-код, нумар тэлефона, план мерапрыемства.
4. Подпіс — справа пад тэкстам (афіцыйнае: імя і прозвішча; прыватнае: імя).

Przydatne zwroty i sformułowania

• Mają zaszczyt zaprosić…
• Serdecznie zapraszam / Serdecznie zapraszamy…
• na uroczystość…, która odbędzie się…
• Uprzejmie prosimy o potwierdzenie przybycia do dnia…
• Prosimy o strój wizytowy / strój elegancki / strój sportowy…

Przykład (zaproszenie oficjalne)

Przykład (zaproszenie prywatne)