Ogłoszenie

Што такое аб’ява?

Аб’ява — гэта кароткі, лаканічны інфармацыйны тэкст. Яе пішуць, каб хутка паведаміць канкрэтную інфармацыю, напрыклад: пра продаж або куплю рэчы, арэнду, пошук працы, а таксама пра згубленую або знойдзеную рэч. Аб’явы найчасцей размяшчаюць у інтэрнэце, прэсе і на дошках аб’яў.

Што павінна ўтрымліваць аб’ява?

• Хто аб’яўляе — прыватная асоба або ўстанова (напр., “Student”, “Firma X”, “Biblioteka”).
• З якой мэтай — напр., sprzedaje, kupi, wynajmie, poszukuje, odda, zatrudni, informuje.
• Прадмет аб’явы — канкрэтыка: што менавіта, ключавыя характарыстыкі, стан, умовы (напр., цана, месца, тэрмін).
• Кантакт — нумар тэлефона, e-mail або іншы спосаб сувязі.

Аб’ява не патрабуе структуры ліста (без месца і даты, без звароту да адрасата). Галоўнае — яснасць і сцісласць.

Мова і стыль

• Выкарыстоўвай кароткія сказы і канкрэтныя дэталі (мадэль, памер, тэрмін, умовы).
• Можна ўжываць тыповыя скарачэнні для аб’яў (напр., “tel.”), але без лішку.
• Пазбягай доўгіх апісанняў — пакідай толькі самае важнае.

Przydatne zwroty i sformułowania

• Sprzedam, Kupię, Wynajmę, Zatrudnię, Poszukuję, Oddam
• Stan bardzo dobry, mało używane, po remoncie
• Cena do negocjacji, odbiór osobisty, możliwa wysyłka
• Pilne, aktualne, dostępne od…
• Kontakt: tel., e-mail

Przykład (sprzedaż)

Przykład (zguba / poszukiwanie)

Przykład (informacja instytucji)